-
1 туганнан туган
= туганнан туышкан двою́родный, двою́родные -
2 туганнан туышкан
-
3 туган
1. сущ.1) брат и́ли сестра́, де́ти одного́ отца́, одно́й ма́тери по отноше́нию друг к дру́гутуганнар арасында иң кечесе — са́мый мла́дший среди́ бра́тьев и сестёр
2) ( кровный) ро́дственник; ро́дичир туган — ро́дственник
кыз туган — ро́дственница
якын туган — бли́зкий ро́дственник, бли́зкий ро́дич ( но не брат или сестра)
3) в обращении к мужчине (равному себе) брат, брато́к, друг, дружи́щеменә нәрсә, туган — вот что, брато́к
менә Хәйдәр туган да килде — вот пришёл (прие́хал) и наш друг Хайда́р
4) высок.; поэт. брат, сора́тник; това́рищсыйнфый туган — кла́ссовый брат
коралдаш туганнар — бра́тья по ору́жию
яз кайтмасак, көз кайтырбыз, сау булыгыз, туганнар — ( песня) мы вернёмся не весно́й, так о́сенью, бу́дьте здоро́вы ( до свидания), бра́тья и сёстры ( односельчане)
5) в ф. туганым (чаще в обращении) брат и́ли сестра́ ( необязательно одного поколения) моло́же себя́, брато́к, бра́тец, бра́тик; сестрёнка, сестри́ца2.туганым, кил бире — бра́тец, подойди́ сюда́
1) родно́й, со́бственныйтуган ата — родно́й оте́ц
туган абый — родно́й ста́рший брат
туган эне — родно́й мла́дший брат
2) перен. родно́й, свой; дорого́йтуган халкың — родно́й (свой) наро́д
туган авыл — родна́я дере́вня
туган өй — родно́й дом
туган җир — родна́я земля́
•- туган җанлы
- туган ил
- туган тел
- туганнан туган
- туганнан туышкан
- туганнан тума
- туганнар кабере -
4 туганнан тума
1) о́тпрыск бра́та и́ли сестры́2) см. туганнан туган -
5 сеңел
сущ.; = сеңле1) мла́дшая сестра́, сестрёнка || се́стринкече сеңел — мла́дшая сестра́
туганнан туган сеңелм — моя́ двою́родная сестра́
2) в обращении: сеңлем сестри́ца, сестри́чкасеңелм! су гына бирче — сестри́чка! дай, пожа́луйста, воды́
-
6 туу
I неперех.1) рожда́ться/роди́ться || рожде́ниебала туу шатлыгы — ра́дость по слу́чаю рожде́ния ребёнка
туу турында таныклык — свиде́тельство о рожде́нии
2) перен. зарожда́ться/зароди́тьсяминдә җылы хисләр туды — во мне зароди́лись тёплые чу́вства
3) возника́ть/возни́кнуть, появля́ться/появи́ться || возникнове́ние, появле́ниеяңа мөмкинлек туды — появи́лась но́вая возмо́жность
4)а) поэт. восходи́ть || восхожде́ние ( небесных тел и явлений)таң туа — восхо́дит (занима́ется) заря́
кояш туды — взошло́ со́лнце
б) наступа́ть/наступи́ть ( о единицах времени)яңа көннәр туа — наступа́ют но́вые дни
5) перен. пробужда́ться/пробуди́тьсятеләк туу — пробужде́ние жела́ния
•- туган ел- туып килү••туганнан бирле — со дня рожде́ния, о́т роду
тумаган тайны дагалау (тумаган тайның билен сындыру) — перестрахова́ться, чрезме́рно опаса́ться, сли́шком ра́но гото́виться к тому́, что вряд ли случи́тся
тумаган туры алаша — с безоснова́тельной наде́ждой на хоро́шее, что мо́жет и не полу́чится
II межд.тумас борын картайган — ирон. молодо́й старика́шка (старичо́к)
на! дисәң - бармый, туу! дисәң - туктамый — ( загадка о времени) ска́жешь ноо! - не ускоря́ется, ска́жешь тпру! - не остана́вливается
См. также в других словарях:
туган — с. 1. Турыдан туры кан кардәш булган и. Кан кардәш кеше 2. и. Кардәш 3. и. Ир кешегә карата дусларча яки үз итеп әйтелгән эндәшү сүзе менә нәрсә, туган 4. күч. Интереслары, тормыш шартлары яки хәлләре уртак, бер үк булган кеше. Фикердәш кеше яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тумачи — 1. Туганнан туган кардәш хатын кызлар бер беренә яратып, үз итеп эндәшә торган сүз 2. Гомумән үз итеп, яратып яки олылап әйтелә торган туганлык сүзе 3. диал. Өченче буын кардәшләр бер беренә яратып әйтә торган эндәш сүз. ТУМАЧИ ӘНИ – диал. Әти… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тумачый — 1. Туганнан туган кардәш хатын кызлар бер беренә яратып, үз итеп эндәшә торган сүз 2. Гомумән үз итеп, яратып яки олылап әйтелә торган туганлык сүзе 3. диал. Өченче буын кардәшләр бер беренә яратып әйтә торган эндәш сүз. ТУМАЧИ ӘНИ – диал. Әти… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тудый — диал. 1. Ике яшьтәш яки адаш килендәшләрнең бер берсенә хөрмәтләп, иркәләп эндәшә торган сүзе 2. Туганнан туган кардәш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тудыка — диал. 1. Ике яшьтәш яки адаш килендәшләрнең бер берсенә хөрмәтләп, иркәләп эндәшә торган сүзе 2. Туганнан туган кардәш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тудыкай — диал. 1. Ике яшьтәш яки адаш килендәшләрнең бер берсенә хөрмәтләп, иркәләп эндәшә торган сүзе 2. Туганнан туган кардәш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге